Stéphanie Boisset / Direction artistique Webdesign

Tout est bon à prendre sur le site de la plasticienne Martine Camillieri, créatrice d'oeuvres éphémères et poétiques qu'elle fabrique à partir d'emballages en plastic ou d'objets domestiques au rebut. Les titres en rouge, les photos pimpantes, les textes qui les accompagnent et s'étirent sur la page, dont chaque mot est évocateur ("sur-enjoliver l'ordinaire", le "nomadisme des utilités")... Aussi le site (design Stéphanie Boisset), qui prône la pratique au quotidien d'une petite écologie ludique, semble-t-il avoir été fait à la main, aux antipodes du produit sous blister.

Everything is good for the taking on the site of plastic Artist Martine Camillieri who designs ephemeral and poetic objects made of plastic containers or household rejects. The red-colored headings and the bright pictures and accompanying texts are spread across the pages. Each word is evocative: "sur-enjoliver l'ordinaire" (over-embellishing the ordinary), le "nomadisme des utilités" (the nomadisme of utilities). Thus, the site (designed by Stéphanie Boisset) - which advocates the daily practice of small, playful ecology - seems to have been handcrafted a far cry from the manufactured product.

Man klickt sich gerne durch Martine Camillieris Website, einer Künstlerin kurzlebiger und poetischer Werke, die sie aus Plastikverpackungen oder abgehalfterten Haushaltsgeräten erzeugt. Die rotfarbigen Menüpunkte, die adretten Fotos, die von Texten begleitet werden, ziehen sich über die ganze Seite, wo jedes Wort für sich spricht: "den Alltag veredeln", "das Nomadenleben der Zweckmäßigkeit". Daher wirkt die Seite (Design Stéphanie Boisset), welche die tägliche Praxis des Umweltschutzes in kleinem und spielerischem Rahmen predigt, so, als sei sie per Hand gefertigt und das Gegenstück zur Fabrikware.

Olivier Badie photographie le quotidien et le reconstitue en soulignant sa continuité (série Tuyau) ou bien ses ruptures, lesquelles résultent de discrètes manipulations numériques. Très réactif, le site conçu par Stéphanie Boisset est arrivé à traduire la magie de ces métamorphoses, qui rendent légères les architectures (en taillant dans les supports) et aérien le mobilier urbain (en escamotant les bases), en gommant, lui aussi, tous les éléments superflus.

Olivier Badie phtographs the everyday and recontitutes it, underlying its continuity in the process (as in the tube series) or the ruptures which he produces using discreet digital manipulation of the images. A constantly changing site, designed by Stéphanie Boisset, it has succeeded in translating the magic of these metamorphoses which make architecture appear to float (by erasing the supporting structures) and street furniture to levitate (by removing the bases).

Olivier Badie fotografiert den Alltag und konstruiert diesen neu, indem er sowohl dessen Kontinuität (Röhren-Serie) als auch dessen Brüche hervorhebt, die er durch diskrete, digitale Bildmanipulationen enstehen lässt. Durch enorme Reaktivität ist es der von Stéphanie Boisset konzipierten Website gelungen, die Magie dieser Verwandlungen darzustellen, die jede Architektur so leicht (indem die Trägerstruktur geschliffen wird) und jedes urbane Mobiliar luftartig (indem die Basis beseitigt wird) machen. Dies geschieht unter anderem dadurch, dass die Website alle überflüssigen Elementen wegradiert hat.

Site à tiroirs et à transformation, l'adresse daubal.com créée par Stéphanie Boisset pour la styliste de mode Frédérique Daubal déborde de projets et de mises en scène tous plus réjouissants les uns que les autres. Pour cette mode qui procède du collage et du recyclage, qui mélange allègrement les genres et assemble les tailles, le site, tout en sobriété, affiche une préférence très nette pour les longues fenêtres que l'on déroule horizontalement. Et le visiteur se surprend à chercher, dans les angles, le moindre "blabla" interactif.

A site featuring three drop down menu boxes, daubal.com, designed by Stéphanie Boisset for the fashion stylist Frédérique Daubal, abounds in projects and shows that are equally delightful. For this kind of fashion that essentially involves collage and recycled products, and which is a cheerful mélange of genres and sizes, the site dispalys a clear preference for tall windows with horizontal drop down menus. Visitors find themselves looking into the corners for the last interactiv "blah-blah".

Diese Seite aus Dropdown-Menüs, daubal.com, wurde für die Modedesignerin Frédérique Daubal von Stéphanie Boisset designed. Sie ist reich an Projekten und Inszenierungen, die gleichermaßen entzücken. Für diese Mode, die aus Collagen und Recycling entsteht und munter Stilrichtungen und Größen vermischt, macht die Website, auf völlig sachliche Weise, die eindeutige Vorliebe für lange, waagerechte Dropdown-Menues sichtbar. Der Internetbesucher ertappt sich dabei, wie er nach dem geringsten, interaktiven "Blabla" in den Ecken sucht.

La longue histoire de l'art n'a jamais cessé d'investir les questions de "représentation" et d'"identité" [...] L'irrésistible inflation de la représentation du "moi" qui envahit le Net, que ce soit dans MySpace ou sur Facebook, est également centrale dans l'oeuvre de certains arites comme Stéphanie Boisset, artiste du Net.Art.
Elle-même confie sur son site qui est une variante d'un journal intime : "La 'plate-forme artistique' intitulée boisset.de, une identité en devenir interroge ma propre identité que je considère ici comme un 'objet-matériau'. La notion d'identité porte à la fois sur la personne se confondant avec le personnage et sur le site lui-même, en tant que le représentant de la personne présentée."

Fred Forest, Net.Art et Identité, pp. 54-57.

"And she never came back" a été présenté dans le cadre de l'exposition collective "Virtual Identities", galerie Tristesse, Berlin 2005.

Ce projet s'inscrit dans le prolongement des fictions en ligne : e-mails, images, souvenirs... Les textes écrits et relus, les situations jouées, rejouées et "re-photographiées" se mélangent pour donner une animation sans fin. Ainsi, ce fragment conclut la plate-forme artistique "boisset.de" et introduit le site "daybyday".

Das Projekt sollte als ein Fragment der künstlerischen Plattform "boisset.de" betrachtet werden und setzt sich in der Kontinuität der online Fiktionen: E-mails, Bilder und Erinnerungen fort. Geschriebene und erneut gelesene Texte, gespielte, wiedergespielte und "nochmal" fotografierte Situationen wurden vermischt, damit eine endlose Animation entsteht.

Découvrir plus d'images de Berlin.

Mehr Berlin Bilder von Stéphanie Boisset.